Resume

Professional, legal, commercial and web translator from Italian and English into French

 From 2016—present

Translation, proofreading and post-editing services on technical, political, legal and administrative texts from Italian and English into French.

Freelance translator - Amazon Europe Core SARL, Intl Retail, Luxembourg

 From 2016

Translating, reviewing and editing machine-translated content.

Insurance expert assistant specializing in claims management to Cola Massimo, Prato, Italiy

 2002 - 2009

Documentation and Data Management
Communication and Customer Support
Claim Processing
Claim Settlements and Payments
Compliance and Documentation
Claim Closure and Follow-Up

Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Pescara (Italy)

 2017

Masters degree in translation
▪ Translation with technical, legal, commercial and web specializations

Icet, Cuesmes (Belgium)

 2000

Bachelor in human resources management

Additional modules in human resources management (IEPS, Jemappes, Belgium)
▪ Interpersonal relations and communication
▪ Emotional support for social workers and carers Conducting meetings
▪ Introducing alternative therapies
▪ Child and adolescent psychology

Legal translation experience
 Several agreements (distribution agreement, agreement for after-sales services and for supply of spare parts, agency contract, provision of services agreement, commercial agency agreement, confidentiality agreement, synallagmatic agreement, etc.).
 Several statutes and several full extracts of the chamber of commerce register.
 Formation of a company.
 Several balance sheets and several financial statements.
 Notes to the accounts and Durc – certificate of the company’s compliance with the obligation to
pay social security, welfare and insurance contribution.
 Several annual reports.
 Report of the Board of Statutory Auditors on budget.
 Several minutes of management board meetings.
 Process safety audit.
 Board of statutory auditors report on budget.
 Control system for financial reporting Management System Guideline.
 Occupational Health and Safety Operation Plan.
 Environment, Health and Safety Plan
 Employment letters/contract amendments.
 Condition of sales.
 Description and certification of a high performance cement-based adhesive.
 Seller's Disclaimer.
 Ecologo certifications.
 Several general terms of business.
 Order and appeal.
 Articles of Mauritian Civil Code of law.
 Order suspension.
 Discharge.
 Several powers of attorney.
 Several letters.
 Birth certificate.
 Death certificate.
 Other documents.

Legal post-editing experience
 Operating ratio.
 Several balance sheets and extract of the chamber of commerce register.
 Chamber of Commerce registration certificate.
 Statute and minutes of management board meetings.
 HSE Improvement Plan.
 Supplier communication.
 Several Codes of ethics.
 Declaration, witnessing of signatures and apostille.
 Several Palermo Juvenile Court’s decisions.
 Gene Juvenile Court’s final order.
 European Convention on information on foreign law (London, 07 June 1968).
 Information request from the Italian Ministry of Justice.
 Request for international legal assistance.
 Court of Pesaro’s memorandum of understanding on extraordinary expenses to children’s
maintenance.
 Central authority's letters.
 Letters of appointment.
 Professional assignment for legal assistance in Italy on behalf of the Ministry of Justice -
Department of Juvenile Justice and Community
 Summons to attend a hearing at the Palermo Juvenile Court.
 Appeal relating to the issue of a declaration of enforceability of a decision given in the European
judicial area In accordance with article 28 et seq. Of the Regulation (EC) No 4/2009 of 18
December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and
cooperation in matters relating to maintenance obligations.
 Letter from the central authority on recovery of maintenance payments due from an obligor
resident abroad in accordance with Council Regulation (EC) no 04/2009 of 18 December 2008.
 Letter from Italian Ministry of Justice, Department of Juvenile Justice and Community, central
authorities for a a procedure for recognition and declaration of enforceability and the enforcement
of a decision.
 Letter from public prosecutor's office of canton of Ticino to First Instance's court of Brussels
about mutual assistance in criminal matters
 Criminal records.
 Responsible who are on mission abroad’s rights.
 Other documents.
Revision
 Stratus Environmental Quality Label implementation process
Technical translation and post-editing experience
 User’s manual and technical descriptions for electronic ticketing systems and equipment.
 Linear guide systems catalogue.
 Luxury eyewear collections.
 Landing craft mechanized (LCM) updated technical specification.
 Telehandlers brochure.
 Multimedia communication.
 Instructions for installation and use of a ball valve.
 Luxury table collections.
 Fishing rods catalogues.
 Torque converter technical documentation and Instruction manual.
 Infrared hydrocarbon gas detector instructions and technical manual for a 64T encased clutch for
a gas turbine starting drive.
 Digital front end user manual.
 Magazine articles and descriptions about innovative design furniture.
 Digital front end strings.
 Magazine articles and descriptions of innovative design furniture
 Proportional safety relief valves.
 Variable axial piston pump for hazardous areas.
 Explosion proof directional solenoid valves
 ATEX, IECEx and EAC multi-certification.
 Electrical/pneumatic rotary control valve.
 Centrifugal compressor.
 Luxury glasses technical descriptions.
 Industrial gas turbines introduction and presentation.
 Heavy duty gas turbine virtual training.
 Auto, scooter and bike parts.
 Countless technical descriptions.

Total number of pages : more than 5783 (PE+Translation). Number of pages translated only : more than 2120 pages (Translation only).
Translation currently accounts for 100% of my total income.

Descrizioni e manuali d’uso relativi a sistemi ed apparati per la bigliettazione elettronica

Catalogo sistemi lineari

Descrizioni di collezioni di occhiali di lusso

Specifiche tecniche di motozattere da sbarco

Catalogo di sollevatori telescopici

Descrizione e certificazione di un adesivo a base di cemento ad alte prestazioni

Comunicazione multimediale

Foglio di istruzioni per installazione ed uso di una valvola a sfera

Collezioni di tavoli di lusso

Cataloghi canne da pesca

Documentazione tecnica e manuale di istruzioni per un convertitore di coppia

Istruzioni per il rilevatore di gas idrocarburi a infrarossi, manuale tecnico di una frizione a filo 64T per l'avvio di un azionamento a turbina

Manuale d’uso di un front-end digitale (DFE)

Articoli per magazine di un brand di design di lusso

Stringhe di testo di un front-end digitale (DFE)

Valvole di sicurezza di sicurezza proporzionali

Pompa a pistone assiale regolabile per aree con pericolo di esplosione

Elettrovalvole direzionali antideflagranti

Multi-certificazione ATEX, IECEx, EAC

Valvola di controllo rotativa elettrica/Pneumatica

Compressore centrifugo

Descrizioni tecniche di occhiali di lusso

Introduzione e presentazione delle turbine a gas industriali + Programma di formazione virtuale

Press release

Accordo di riservatezza

Accordo per la prestazione di servizi

Accordo sui servizi di assistenza post-vendita e la fornitura di pezzi di ricambio

Articoli del codice civile Mauriziano

Audit di sicurezza

Bilanci vari

Bilanci d’esercizio

Certificato di morte

Certificato di nascita

Certificato iscrizione CCIAA

Codici etici

Comunicazione fornitori

Condizioni di vendita per commessa

Varie Condizioni Generali di vendita

Condizioni Generali di vendita

Conferimento di incarico professionale per l'assistenza legale in Italia del ministero della giustizia – dipartimento per la giustizia minorile

e di comunità Autorità centrali

Contratto di agenzia

Contratto di distribuzione

Contratti vari

Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero (Londra, 7.6.1968). Domanda di informazione proveniente da:

Ministero della Giustizia – Belgio

Convocazione ad udienza presso Tribunale per i Minorenni di Palermo

Criteri canadesi Ecologo UL2792

Decreto – Procura alle liti – Ricorso

Decreto definitivo del tribunale per i minorenni di Genova

Decreto del tribunale per i minorenni di Palermo

Decreto del tribunale per i minorenni di Palermo

Descrizione e certificazione di un adesivo a base di cemento ad alte prestazioni

Dichiarazione + autenticazione firma + apostilla

Domanda di assistenza giudiziaria internazionale

Esclusione di responsabilità del venditore

Lettera

Lettera del l Ministero della Giustizia – DIPARTIMENTO PER LA GIUSTIZIA MINORILE E DI COMUNITÀ Autorità Centrali Procedura di

riconoscimento, dichiarazione di esecutività ed esecuzione di una decisione

Lettera dell’Autorità centrale sul recupero credito alimentare nei confronti di un debitore residente all’estero ai sensi del Regolamento

n. 04/2009 del Consiglio dell’unione Europea del 18.12.2008

Lettere dell’Autorità centrale

Lettere di assunzione/Trasformazioni di contratti

Liberatoria

MSG - Sistema di controllo interno sull’informativa finanziaria

Nomine

Note integrative + Durc + Visura

Percorso di implementazione Marchio di Qualità Ambientale Stratus

Piano di miglioramento HSE e riesame

Piano operativo della sicurezza sul lavoro

Press release

Procura

Procura alle liti

Protocollo d’intesa sulle spese straordinarie per il mantenimento dei figli del tribunale di Pesaro

Relazione al consiglio regionale sulla partecipazione alla conferenza sul futuro dell'Europa e sulle prospettive per le autonomie

regionali, con particolare riferimento a quelle speciali.

Relazione collegio sindacale al bilancio + relazione sulla gestione al bilancio + bilancio aziendale

Relazione del collegio sindacale

Relazione sulla gestione al bilancio

Ricorso per il rilascio della dichiarazione di esecutività di una decisione pronunciata nello spazio giudiziario europeo ai sensi degli artt.

28 ss del regolamento (ce), n. 04/2009 del 18 dicembre 2008, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e

alla esecuzione delle decisioni e alla cooperazione in materia di obbligazioni alimentari

Ricorso per il rilascio della dichiarazione di esecutività di una decisione pronunciata nello spazio giudiziario europeo Ai sensi degli artt.

28 ss del regolamento (ce), n. 04/2009 del 18 dicembre 2008, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e

alla esecuzione delle decisioni e alla cooperazione in materia di obbligazioni alimentari. Transfrontaliere.

Sospensione ordine

Statuti

Visure camerali

Verbali CDA

Costituzione di una società

Verbale di una riunione del consiglio di amministrazione

• la Banca Centrale Europea (BCE) 
• l'Agenzia dell’Unione europea per le ferrovie (ERA), l’Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione giudiziaria penale (Eurojust)
• l’Ufficio dell'Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO), 
• l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), 
• l’Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA), 
• il Centro di traduzione (CdT), 
• altri, per traduzioni, revisioni e post-editing (completo e leggero) per le combinazioni linguistiche EN-FR ed IT-FR.